Lai Lifts Third National Snooker Title賴升降機的第三次全國斯諾克標題

Posted by admin as張貼由政府當局作為 Billiard Tour News - Pool Tour News桌球之旅新聞-池之旅新聞

Lai Lifts Third National Snooker Title賴升降機的第三次全國斯諾克標題
by InsidePOOL Staff由insidepool工作人員
George Lai captured his third United States National Snooker Championship title, as the number-two seed from Las Vegas defeated New York’s Jian Qiang Wang 5-2 in this year’s final at the Embassy Billiards Club in San Gabriel, CA.喬治賴抓獲他的第三個美國國家桌球錦標賽，由於人數- 2號種子由Las Vegas打敗紐約的建強王5月2日在今年的最後在大使館桌球俱樂部在聖蓋博，鈣。
Eleven years after tasting his first national success, 33-year-old Lai last won the title back in 2005, though he suffered defeat in the final last year at the hands of Jack Kung.十一年後，品嚐他的第一次全國成功， 33歲的賴去年韓元的標題早在2005年，他雖然遭受了失敗，最後去年在手傑克西貢。
Lai went into this final as a strong favorite, though Jian’s tremendous progress through this championship had been a revelation, particularly after defeating the defending champion and number-one seed Kung 4-1 in the semifinals.賴昌星進入最後這作為一種強有力的最愛，雖然建的巨大進步，通過本次比賽已被一個啟示，尤其是在擊敗了衛冕冠軍和頭號種子西貢4月1日在半決賽中。
Jian stated his early claim to this prestigious title as he won Group D in the round robin stage ahead of the former champion Paul Kimura and only lost one frame in the knockout stage in progressing to the finals.建指出，他的早期聲稱這個享有盛譽的標題，因為他贏得了D組，在循環賽階段，未來的前世界冠軍保羅木村，只有失去了一幀，在淘汰賽階段在進步，以進入決賽。
In the last 16 he faced Chris Sheerin from Las Vegas and comfortably advanced into the quarterfinals with a 3-0 victory, where he then took on his fellow New Yorker Henry Wong.在過去16 ，他所面對的克里斯sheerin由Las Vegas和舒適的先進進入四分之一決賽，與3-0的勝利，他在那裡，然後採取了對他的同胞新的紐約客，唐英年議員。
Wong has worked hard at improving his snooker over the past few years and has competed well during this championship in reaching his first quarterfinal.黃一直努力改善他的斯諾克在過去幾年中，並已競爭，以及在本次比賽在深遠的，他首先在四分之一。 He ran Jian close in the first frame by narrowly losing it on the final colored balls, but Jian then went onto easily secure the following two frames to record a 3-0 success.他冉建密切，在第一幀由狹義失去對最後彩球，但建接著上很容易的安全有以下兩個框架，以記錄3-0取得圓滿成功。
Up against Kung in the semifinals, Jian’s run of 33 assisted in winning the first frame, and he then went 2-0 ahead by pinching the next frame on the final black ball.對西貢在半決賽中，建的運行33 ，協助打贏的第一幀，而他接著以2-0領先的Pinching下一幀就最後的黑球。
The Californian sealed the third frame to open his semifinal frame account, but Jian restored his two-frame lead by securing frame four on the final colored balls.美國加州密封的第三個框架，以開放，他在半決賽中幀的帳戶，但建恢復他的兩個框架，率先確保幀4對最後彩球。
Jian finished off the match to defeat the favorite for the championship, by winning the fifth frame helped by a break of 35 and advancing into his first final.劍結束了比賽打敗最喜愛的為冠軍，贏得了第五框架的幫助下休息35和進軍，他首先為最終決定。
Lai resoundingly won Group D undefeated, though his passage to the final in the knockout stage had been a little more difficult than Jian’s, as he came through his last-16 match against California’s Jeff Szafransky 3-1.賴堅決韓元D組undefeated ，雖然他通過到最後，在淘汰賽階段已變得更加困難，比建的，因為他來通過他的最後16場比賽美國加州的傑夫szafransky 3月1日。
He then had to face the former champion Ajeya Prabhakar in the quarterfinals, who was always going to give him a tough competitive match.然後，他不得不面對前世界冠軍ajeya普拉巴卡爾在四分之一決賽，誰總是去給他一個強硬的競爭力匹配。
Prabhakar, who lost in the quarterfinals last year to the eventual champion Kung, ran Lai close in the first frame but went onto level the match by capturing frame two.普拉巴卡爾，誰失去了在四分之一，去年的最終冠軍，西貢，然賴密切，在第一幀，但到上一級的比賽中通過捕獲幀2 。
Lai then went 2-1 up over the San Jose, CA, resident but was again pegged back to 2-2 to take the tie into a tense final frame.賴接著2月1日超過聖何塞，鈣，駐地，但被再次掛回2月2日採取配合到了緊張的最後框架。
In a close fifth frame, it was Lai who went onto prevail in this battle of the former champions as he went onto seal it on the final colored balls by a score line of 55-43.在密切的第五框架，這是賴誰去上佔上風，在這場鬥爭中的前冠軍，因為他去上蓋章，這對最後彩球由分數線55-43 。
For the second successive year Lai had to play against New York’s Raymond Fung, who he defeated in the quarterfinals 3-0 last year.為連續第二年來已發揮對紐約的何逢，誰打敗了，他在四分之一決賽3-0去年。
Fung, who plays at the Prince Snooker Club in Brooklyn, came back from a 2-0 deficit in the quarterfinals against Tom Kollins to win 3-2 for the right to play Lai in this year’s semifinals.基議員，誰在扮演王子桌球俱樂部在紐約市布魯克林區回來，從2-0赤字在四分之一決賽對湯姆kollins贏得3月2日為權利發揮賴在今年的半決賽。
Both of the first two frames went down to the final colored balls and were shared, but from that moment on Fung struggled in the tie.雙方的首兩幀下降到最後的彩球，並共用，但從這一刻起逢奮鬥，在配合。
Lai won frame three and then with a break of 52 he then forged into a 3-1 advantage.賴韓元框架3 ，然後休息52然後，他偽造成為一個3-1的優勢。
The Las Vegas resident then secured his fourth appearance in a United States National Snooker Championship final by winning the following frame for a 4-1 success.拉斯維加斯居民，然後擔保他的第四次出現在美國全國桌球錦標賽最後贏得了以下框架為4月1日取得圓滿成功。
In the finals, a run of 31 by Lai in the first frame got his final challenge off to the perfect start as he went into a 1-0 advantage, and although Jian responded in frame two with a break of 30, it was still not enough to claim the frame as Lai eventually ran away with it with an 85-31 score line.在決賽中，運行31賴昌星在第一幀了他的最後一項挑戰小康向完美的開始，他走進一1-0的優勢，雖然建回應在畫框內，兩次與休息30 ，但仍沒有不夠要求的框架來作為最終逃跑，與它一85-31分數線。
A break of 42 by Lai secured frame three, though Jian opened his frame account by sealing the fourth frame on the final colored balls.休息42來擔保框架三，雖然建開了框架帳戶密封第四幀就最後彩球。
Jian’s run of 32 in the next frame further reduced his frame deficit to 3-2, and he was now right back into this final.建的運行32在下一幀進一步減少他的框架赤字， 3月2日，他現在右後衛這個最終的決定。
From then on, however, the match turned right in Lai’s favor as he comfortably took the sixth frame assisted with a break of 39, and in the next frame he compiled a championship-winning run of 54.從此，不過，比賽右轉入在賴昌星的青睞，因為他舒服了第六框架協助與休息39 ，並在下一幀，他編制了一份錦標賽獲獎運行54 。
Results from Last 16:結果從去年16 ：
Last-16去年- 16
Jack Kung (California) def.傑克西貢（加利福尼亞州）高清。 Ruan Zhi Ming (California) 3-1阮志明（加利福尼亞州） 3月1日
Cheang Ciing Yoo (Washington) def. cheang ciing柳（華盛頓）高清。 Henry Nogiec (Nevada) 3-2唐英年nogiec （內華達州） 3月2日
Henry Wong (New York) def.唐英年議員（紐約）高清。 Michael Chan (California) 3-1邁克爾陳（加利福尼亞州） 3月1日
Jian Qiang Wang (New York) def.建王強（紐約）高清。 Chris Sheerin (Nevada) 3-0克里斯sheerin （內華達州） 3-0
Raymond Fung (New York) def.何鍾泰豐（紐約）高清。 Sridhar Shrinivasan (Pennsylvania) 3-0 sridhar shrinivasan （賓夕法尼亞州） 3-0
Tom Kollins (Illinois) def.湯姆kollins （伊利諾州）高清。 Paul Kimura (California) 3-0保羅木村（加利福尼亞州） 3-0
Ajeya Prabhakar (California) def. ajeya普拉巴卡爾（加利福尼亞州）高清。 Christopher Szarek (Illinois) 3-0克里斯托弗薩雷克（伊利諾州） 3-0
George Lai (California) def.喬治黎（加利福尼亞州）高清。 Jeff Szafransky (California) 3-1傑夫szafransky （加利福尼亞州） 3月1日
Quarterfinals四分之一決賽
Kung def.西貢高清。 Cheang 3-0 cheang 3-0
Jian def.建高清。 Wong 3-0黃3-0
Fung def.逢高清。 Kollins 3-2 kollins 3月2日
Lai def.賴高清。 Prabhakar 3-2普拉巴卡爾3月2日
Semifinals半決賽
Jian def.建高清。 Kung 4-1西貢4月1日
Lai def.賴高清。 Fung 4-1逢四月一日
Final最後
Lai def.賴高清。 Jian 5-2建5-2